1 00:00:03,672 --> 00:00:05,526 Por supuesto. 2 00:00:13,898 --> 00:00:15,191 Me encanta. 3 00:00:15,327 --> 00:00:17,293 Me está dando un Shifu moderno. 4 00:00:22,898 --> 00:00:26,099 Pei Ling, ¿estás bien? 5 00:00:26,124 --> 00:00:28,226 Es solo... 6 00:00:28,251 --> 00:00:30,818 La amabilidad que tu familia me ha mostrado, 7 00:00:31,328 --> 00:00:33,429 incluso después de lo que pasó con tu madre. 8 00:00:33,454 --> 00:00:36,121 No. Sabemos que no fuiste tú. 9 00:00:36,336 --> 00:00:38,136 Todos están contentos te sientes mejor 10 00:00:38,161 --> 00:00:41,016 y que finalmente estás dejándome hacerte otra vez. 11 00:00:42,131 --> 00:00:44,007 Um, hablando de eso, ¿puedo? 12 00:00:51,395 --> 00:00:52,828 Ah. 13 00:00:54,119 --> 00:00:56,786 Lo sabía. Está bien. 14 00:00:57,406 --> 00:00:59,406 Siguiente mirada. 15 00:01:03,931 --> 00:01:04,931 Creo que este... 16 00:01:09,989 --> 00:01:11,367 ¿Pei Ling? 17 00:01:13,009 --> 00:01:14,390 ¿Pei Ling? 18 00:01:15,097 --> 00:01:16,764 ¿Qué ocurre? 19 00:01:22,908 --> 00:01:24,475 Me alegro de que hayas venido. 20 00:01:24,500 --> 00:01:28,484 - Sé que he estado un poco... - Sí. Has estado un poco. 21 00:01:28,620 --> 00:01:31,765 Desde Tailandia, ha sido una crisis tras otra. 22 00:01:31,790 --> 00:01:34,085 Mi ex, Henry, se enfermó un poco. 23 00:01:34,110 --> 00:01:35,843 así que tuve que ayudarlo a adaptarse, 24 00:01:35,868 --> 00:01:37,343 mientras yo salía de su apartamento y regreso a casa. 25 00:01:37,368 --> 00:01:39,429 Espera, espera. ¿Ese era el lugar de tu ex? 26 00:01:39,540 --> 00:01:43,063 Oh. Sí. Pero ya estoy fuera 27 00:01:43,088 --> 00:01:44,455 como hasta el final. 28 00:01:45,297 --> 00:01:48,791 Pero lo dije en serio. Realmente te extrañé. 29 00:01:48,816 --> 00:01:52,928 Nicky, mira, no he sido sutil. 30 00:01:53,477 --> 00:01:55,210 Sabes que me gustas. 31 00:01:55,235 --> 00:01:57,168 Pero antes de profundizar más, 32 00:01:57,193 --> 00:02:00,211 necesito saber eso Estás... realmente disponible. 33 00:02:00,236 --> 00:02:01,935 Soy. 34 00:02:09,142 --> 00:02:12,000 Revisar tus mensajes de texto, no es un delito. 35 00:02:12,025 --> 00:02:13,392 Lo siento. 36 00:02:13,416 --> 00:02:16,274 _ 37 00:02:18,148 --> 00:02:19,547 ¿Otra crisis? 38 00:02:19,572 --> 00:02:21,482 Algo se le ocurrió mi amigo... no Henry... 39 00:02:21,507 --> 00:02:23,999 - El otro amigo. - ¿Y tienes que irte? 40 00:02:24,062 --> 00:02:25,161 Sí. 41 00:02:25,782 --> 00:02:27,711 ¿Pero puedo verte de nuevo? 42 00:02:28,423 --> 00:02:31,791 Hay un espectáculo de fuegos artificiales junto a la bahía mañana por la noche. 43 00:02:32,216 --> 00:02:33,648 Pensé que podríamos irnos. 44 00:02:34,032 --> 00:02:37,493 te prometo que tendrás toda mi atención. 45 00:02:40,954 --> 00:02:42,594 Fuegos artificiales, ¿eh? 46 00:02:45,801 --> 00:02:48,235 La generación más joven lo entiende, 47 00:02:48,260 --> 00:02:51,951 pero muchos de mis compañeros, ellos Quiero que firme la Ordenanza 11. 48 00:02:52,543 --> 00:02:55,485 Entonces trato de explicar para ellos es un error 49 00:02:55,510 --> 00:02:58,410 para darle todo ese poder a una empresa de seguridad privada, 50 00:02:58,654 --> 00:03:00,287 especialmente cuando necesitamos el dinero 51 00:03:00,429 --> 00:03:03,258 para abordar problemas reales en Chinatown. 52 00:03:03,283 --> 00:03:05,414 - ¿Responden? - Algunos lo son. 53 00:03:05,439 --> 00:03:07,473 Pero sólo quieren ayuda rápida. 54 00:03:07,498 --> 00:03:09,418 Bueno, tienes así de grande. Entrevista de KBNN mañana. 55 00:03:09,677 --> 00:03:11,677 Necesitamos hablar fuerte puntos para vender su posición. 56 00:03:11,702 --> 00:03:14,813 - Jin, ¿podrías ayudar con eso? - Por supuesto. Por supuesto. 57 00:03:14,838 --> 00:03:17,360 No es sólo un problema de la Ordenanza 11. 58 00:03:17,541 --> 00:03:21,100 Tu oponente te está pintando como fuera de contacto en todos los ámbitos. 59 00:03:21,125 --> 00:03:23,103 Y si Sarah Collins es la última postularse para la junta de supervisores 60 00:03:23,128 --> 00:03:24,728 es alguna indicación, 61 00:03:24,753 --> 00:03:27,078 es solo cuestión de tiempo antes de que ella juegue sucio. 62 00:03:27,167 --> 00:03:28,533 Por eso... 63 00:03:28,597 --> 00:03:30,860 Tenía esto preparado. 64 00:03:30,885 --> 00:03:33,047 Contrató una empresa externa por una oposición contra ti. 65 00:03:33,114 --> 00:03:36,547 - ¿Opo? - Investigación de la oposición, desenterrando suciedad, 66 00:03:36,572 --> 00:03:37,938 una gran parte de la política de la ciudad. 67 00:03:37,962 --> 00:03:40,485 Esta es una oposición interna, sólo nuestros ojos. 68 00:03:40,719 --> 00:03:43,098 Pensé que deberíamos ver qué Sarah podría usarla contra nosotros. 69 00:03:43,123 --> 00:03:46,146 - ¿Hay algo jugoso aquí? - Recién comencé a revisarlo. 70 00:03:46,171 --> 00:03:47,770 Hasta ahora lo peor que he visto... 71 00:03:47,795 --> 00:03:51,284 2017... 3 multas de estacionamiento. 72 00:03:51,511 --> 00:03:53,102 Enciérrame. 73 00:03:57,743 --> 00:04:02,086 - ¿Algo de qué preocuparse? - Libros de la biblioteca vencidos. 74 00:04:02,696 --> 00:04:04,289 Voy a revisarlo esta noche. 75 00:04:04,314 --> 00:04:06,297 pero creo que la campaña sobrevivirá. 76 00:04:13,000 --> 00:04:15,524 - Un poquito más de aceite de chile. - Sí. 77 00:04:15,549 --> 00:04:17,810 Espero que Carrie como estos nuevos platos. 78 00:04:18,155 --> 00:04:19,887 Cualquier cosa por los trajes. 79 00:04:21,049 --> 00:04:23,682 Lo siento, cocinero. Sólo... 80 00:04:24,367 --> 00:04:26,274 Me estoy acostumbrando a todo esto. 81 00:04:26,547 --> 00:04:28,987 Quiero decir, ¿aprobación del menú? 82 00:04:29,012 --> 00:04:31,008 Como si la empresa lo supiera que nosotros? Vamos. 83 00:04:31,033 --> 00:04:34,059 Sebastián, podríamos hacerlo. mucho peor que Carrie. 84 00:04:34,194 --> 00:04:35,961 Ella ha sido un gran apoyo. 85 00:04:35,986 --> 00:04:36,986 - Sí. DE ACUERDO. - ¿DE ACUERDO? 86 00:04:37,011 --> 00:04:38,263 - DE ACUERDO. - Está bien. 87 00:04:38,961 --> 00:04:41,514 Hola Chef Sebastián. 88 00:04:41,539 --> 00:04:44,397 Carrie, tenemos dos nuevos Platos de temporada para que pruebes. 89 00:04:44,422 --> 00:04:46,389 Ah. Huele increíble. 90 00:04:46,414 --> 00:04:48,284 Seguro que no quieres entra al comedor, 91 00:04:48,309 --> 00:04:50,542 conseguir el blanco completo ¿Experiencia de mantel? 92 00:04:51,527 --> 00:04:53,305 No hay necesidad. Lo tomaré mientras esté caliente. 93 00:04:57,083 --> 00:04:58,316 Mmm. 94 00:05:07,697 --> 00:05:08,838 ¿Te gusta? 95 00:05:09,221 --> 00:05:11,065 Sebastián tomó la iniciativa en eso. 96 00:05:11,090 --> 00:05:14,096 Ah, muy bonito. Trabajo bueno. Aprobado. 97 00:05:15,502 --> 00:05:18,002 Mmm. Lindo. 98 00:05:18,697 --> 00:05:20,171 "Lindo"? 99 00:05:20,306 --> 00:05:21,906 Sebastián. 100 00:05:22,430 --> 00:05:23,997 Oh. 101 00:05:38,018 --> 00:05:39,355 Me estás lastimando. 102 00:05:39,380 --> 00:05:40,445 Detener. 103 00:05:41,966 --> 00:05:43,098 ¿Pei Ling? 104 00:05:46,485 --> 00:05:48,565 Me alegro mucho de que Se unió a la campaña, Jin. 105 00:05:48,590 --> 00:05:50,767 Tu voz, tu perspectiva. 106 00:05:50,792 --> 00:05:52,729 - Me importa, ¿sabes? - Por supuesto. 107 00:05:52,754 --> 00:05:54,041 Eh, justo al otro lado de la calle. 108 00:05:54,066 --> 00:05:56,276 Uh, gran día mañana. Descansa un poco, ¿eh? 109 00:05:56,301 --> 00:05:57,545 - Sí, tú también. Está bien. - Sí. 110 00:05:57,570 --> 00:05:58,802 Nos vemos. 111 00:06:05,018 --> 00:06:06,549 Dame tu dinero. 112 00:06:06,908 --> 00:06:08,374 Oye, está bien. 113 00:06:08,408 --> 00:06:11,442 No es necesario eso, ¿vale? Sólo... 114 00:06:11,883 --> 00:06:14,473 - Tómalo, ¿vale? - El maletín también. 115 00:06:14,672 --> 00:06:15,882 no hay nada en Ahí, hombre. Sólo papeles. 116 00:06:15,907 --> 00:06:17,640 ¡Dámelo! 117 00:06:19,104 --> 00:06:22,830 - ¡Ey! ¡Antonio! Déjalo ir. - ¡Oh! 118 00:06:22,855 --> 00:06:25,855 ¡Antonio! ¿Estás bien? 119 00:06:25,880 --> 00:06:27,229 Dios mío. Ay. 120 00:06:27,676 --> 00:06:29,542 ¡Cuidado! 121 00:06:30,596 --> 00:06:33,135 - Mi maletín. - Oye, no te preocupes por eso. 122 00:06:33,160 --> 00:06:34,793 Mira, tienes suerte de no haber resultado herido. 123 00:06:34,818 --> 00:06:36,635 La investigación, Jin. hay toneladas de oposición en ese caso. 124 00:06:36,660 --> 00:06:38,619 Sí, pero dijiste que no era tan malo. 125 00:06:38,644 --> 00:06:40,956 No importa. eso es gratis munición para la campaña de Collins. 126 00:06:41,681 --> 00:06:43,381 Podrían enterrarnos. 127 00:06:47,395 --> 00:06:48,827 ¿Pei Ling? 128 00:06:49,331 --> 00:06:51,031 ¡Shifu! 129 00:06:52,896 --> 00:06:56,893 No puedo retenerla más. 130 00:06:58,160 --> 00:07:01,529 Xiao se está volviendo más fuerte. 131 00:07:07,716 --> 00:07:12,716 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 132 00:07:23,956 --> 00:07:28,558 Estamos renunciando a nuestra casa, nuestra seguridad para su plan. 133 00:07:28,805 --> 00:07:31,395 Ella asesinó a Simón. Ella es una asesina. 134 00:07:31,932 --> 00:07:34,460 Un asesino que lo arriesga todo. 135 00:07:35,578 --> 00:07:36,978 Sólo somos espíritus. 136 00:07:37,003 --> 00:07:38,669 Zhilan está vivo 137 00:07:38,694 --> 00:07:40,071 y ella está poniendo esa vida en juego 138 00:07:40,096 --> 00:07:42,424 para derrotar al Cosechador por nosotros. 139 00:07:51,666 --> 00:07:54,643 Sólo están nerviosos miedo de dejar este lugar. 140 00:07:54,854 --> 00:07:57,563 ¿Y si tienen razón? ¿Qué pasa si fracaso? 141 00:07:58,784 --> 00:08:00,643 No puedes pensar así. 142 00:08:01,965 --> 00:08:05,956 Oye, quiero presentarte a un amigo personal mío. 143 00:08:06,801 --> 00:08:08,701 No estoy diciendo que hará una diferencia, 144 00:08:08,726 --> 00:08:10,860 pero es la mejor arma que tenemos. 145 00:08:13,513 --> 00:08:15,379 Gracias Simón. 146 00:08:16,570 --> 00:08:18,799 Relajarse. Es un préstamo. 147 00:08:18,824 --> 00:08:21,244 Sobrevives a esto Lo recuperaré. 148 00:08:31,869 --> 00:08:33,549 ¿No debería estar descansando? 149 00:08:33,574 --> 00:08:35,596 Ella insistió en que la trajera. todo lo que tenemos sobre Xiao. 150 00:08:36,151 --> 00:08:37,284 ¿Qué hacemos? 151 00:08:37,307 --> 00:08:38,799 No sé. no nos enseñaron 152 00:08:38,824 --> 00:08:40,836 cómo exorcizar al malvado alquimista espíritus en la escuela de medicina. 153 00:08:41,355 --> 00:08:43,188 Todo lo que sé es que sus signos vitales están cayendo en picado. 154 00:08:43,213 --> 00:08:45,591 Xiao se está volviendo más fuerte, desbordándose, 155 00:08:45,616 --> 00:08:47,533 infectando los pensamientos de Pei-Ling. 156 00:08:49,610 --> 00:08:51,914 No puede retenerla mucho más. 157 00:08:52,440 --> 00:08:54,356 Ryan, podríamos perderla. 158 00:08:57,533 --> 00:09:00,127 _ 159 00:09:01,404 --> 00:09:02,503 ¿Todo bien? 160 00:09:02,639 --> 00:09:04,138 Tenía planes con Bo esta noche. 161 00:09:04,838 --> 00:09:06,511 Esto es demasiado importante. tengo que cancelar 162 00:09:06,536 --> 00:09:08,112 Estoy seguro de que lo entenderá. 163 00:09:08,137 --> 00:09:10,549 ¿Lo hará? No puedo decir exactamente él lo que realmente está pasando. 164 00:09:10,573 --> 00:09:13,785 ¿Por qué no? Es un luchador. Él ya nos ha ayudado. 165 00:09:13,810 --> 00:09:15,309 Esto es diferente... 166 00:09:15,705 --> 00:09:18,385 Resurrección, posesión mística. 167 00:09:18,830 --> 00:09:21,926 Acabamos de empezar. es demasiado pronto para arrojarlo al fondo del abismo. 168 00:09:21,951 --> 00:09:24,452 No quiero asustarlo. 169 00:09:32,729 --> 00:09:33,971 Vale, tiene que haber algo. 170 00:09:33,996 --> 00:09:35,774 algunas investigaciones que aún no hemos encontrado. 171 00:09:35,799 --> 00:09:37,475 Quizás Pei-Ling lo haga. encontrar algo allí, 172 00:09:37,500 --> 00:09:39,526 pero estoy agotado, y yo No sé dónde más buscar. 173 00:09:40,807 --> 00:09:43,147 ¿Has pensado en llamando al experto? 174 00:09:43,172 --> 00:09:44,471 ¿Enrique? 175 00:09:44,717 --> 00:09:47,574 Puede que sea incómodo pero... tradición de investigación mística, 176 00:09:48,326 --> 00:09:50,027 él es el mejor que tenemos. 177 00:09:52,292 --> 00:09:53,658 Alguien tiene que quedarse con ella. 178 00:09:53,683 --> 00:09:55,403 Uh, tengo algo de tiempo hasta que comience mi turno. 179 00:09:55,428 --> 00:09:57,315 No puedes estar a solas conmigo. 180 00:09:58,354 --> 00:09:59,863 No es seguro. 181 00:10:00,505 --> 00:10:03,776 Xiao podría hacerse cargo en cualquier momento. 182 00:10:06,205 --> 00:10:08,439 Oh. No te olvides de los bordes. 183 00:10:09,572 --> 00:10:10,864 Sé que hay polvo. 184 00:10:11,713 --> 00:10:13,766 Me dije a mí mismo tan pronto como tengo más clientes que pagan, 185 00:10:13,791 --> 00:10:15,878 Contrataría a una limpiadora, pero, uh, 186 00:10:15,903 --> 00:10:17,937 Hasta ahora todo mi trabajo ha sido pro bono. 187 00:10:19,051 --> 00:10:21,017 -Althea. - ¡Baba! 188 00:10:21,042 --> 00:10:23,400 - Sr. Shen, ¿se encuentra bien? - Sí. 189 00:10:24,002 --> 00:10:25,994 Anoche hubo un incidente. 190 00:10:26,487 --> 00:10:27,997 Anthony Chan fue asaltado 191 00:10:28,132 --> 00:10:29,898 A cuadras del restaurante. 192 00:10:29,923 --> 00:10:32,955 - Esperar. ¿Estabas allí? ¿Estás bien? - Estoy bien, cariño. 193 00:10:32,980 --> 00:10:36,672 El ladrón se salió con la suya reloj, billetera y su maletín. 194 00:10:36,807 --> 00:10:40,142 Hay documentos dentro. investigación de la oposición. 195 00:10:40,167 --> 00:10:43,352 - Eh, ¿qué dijo la policía? - No quería que la policía se involucrara. 196 00:10:43,377 --> 00:10:46,297 ya estan dando portazos le dijo que era blando con el crimen. 197 00:10:46,322 --> 00:10:48,350 Pensamos que ustedes podrían ayudar, ¿verdad? 198 00:10:48,486 --> 00:10:51,019 Encuentra al ladrón, recupera sus cosas. 199 00:10:51,044 --> 00:10:52,644 Está dispuesto a pagar por sus servicios. 200 00:10:54,480 --> 00:10:56,258 - Estamos en ello, Baba. - DE ACUERDO. 201 00:10:56,283 --> 00:10:58,283 ¿Dónde sucedió esto exactamente? 202 00:10:59,066 --> 00:11:01,822 Justo enfrente de la tienda de empeño Fancy John. 203 00:11:02,916 --> 00:11:04,714 ¿Te gusta John? 204 00:11:06,369 --> 00:11:07,902 Es una larga historia. 205 00:11:08,431 --> 00:11:10,672 ¿Eh, Fancy John? ¿Tiene cámaras de seguridad? 206 00:11:10,697 --> 00:11:12,363 Es un loco de la seguridad. 207 00:11:12,483 --> 00:11:15,050 pero buena suerte para intentarlo haz que te ayude. 208 00:11:15,931 --> 00:11:17,078 No te preocupes, baba. 209 00:11:17,705 --> 00:11:19,638 Lo tenemos cubierto. 210 00:11:21,816 --> 00:11:24,115 Ryan, ¿has visto esto? 211 00:11:27,702 --> 00:11:29,735 Un relato de los últimos días de Xiao. 212 00:11:29,760 --> 00:11:32,359 No de cerca. he estado centrado en su magia. 213 00:11:32,822 --> 00:11:35,891 El emperador hizo que la mataran. 214 00:11:38,071 --> 00:11:40,201 "Paranoico por su creciente poder 215 00:11:40,226 --> 00:11:42,426 "y dudando de su lealtad, 216 00:11:42,670 --> 00:11:44,837 "El emperador se volvió contra la mujer. 217 00:11:44,870 --> 00:11:46,870 que le había dedicado su vida." 218 00:11:47,556 --> 00:11:48,609 Él la traicionó. 219 00:11:48,634 --> 00:11:52,836 Esa es la celda que él construido para contenerla. 220 00:11:54,806 --> 00:11:57,283 Él sabía que ella era una viajera, 221 00:11:57,418 --> 00:11:59,785 que ninguna cárcel ordinaria podría retenerla, 222 00:11:59,810 --> 00:12:02,478 así que lo hizo especialmente, 223 00:12:03,751 --> 00:12:06,993 las barras grabadas con runas místicas. 224 00:12:08,142 --> 00:12:09,923 ¿Cómo murió? 225 00:12:11,609 --> 00:12:14,776 Murió de hambre en esa jaula. 226 00:12:16,730 --> 00:12:19,795 Ey. 227 00:12:19,945 --> 00:12:21,178 Ey. 228 00:12:23,612 --> 00:12:25,545 ¿Alguna novedad sobre la brújula? 229 00:12:25,570 --> 00:12:27,002 No. 230 00:12:27,249 --> 00:12:28,947 Sé que el poder de la brújula está en mí, 231 00:12:28,972 --> 00:12:32,131 pero no me siento diferente. 232 00:12:32,156 --> 00:12:34,085 Me pregunto si es todo un montón de exageraciones. 233 00:12:34,221 --> 00:12:37,155 ¿Qué pasa? ¿Tú...? ¿Olvidaste algo? 234 00:12:37,987 --> 00:12:39,558 Vi tu licuadora debajo del fregadero. 235 00:12:39,583 --> 00:12:41,383 Puedo conseguirte eso. 236 00:12:44,091 --> 00:12:45,156 Ey. 237 00:12:46,590 --> 00:12:48,023 Nicky, ¿qué está pasando? 238 00:12:50,452 --> 00:12:52,179 Pei-Ling está en problemas. 239 00:12:53,288 --> 00:12:56,146 Xiao se está volviendo más fuerte 240 00:12:56,171 --> 00:12:57,960 y no se como solucionarlo. 241 00:12:58,686 --> 00:13:00,819 Siento que voy a perderla otra vez. 242 00:13:04,307 --> 00:13:05,609 Puedo ayudar. 243 00:13:07,943 --> 00:13:09,209 Gracias. 244 00:13:13,103 --> 00:13:16,904 ¡Oh! La empresa va a explotar 245 00:13:16,929 --> 00:13:19,062 no contratamos diseñadores profesionales, 246 00:13:19,087 --> 00:13:21,054 pero estos menús son geniales. 247 00:13:21,190 --> 00:13:24,112 Bueno, Jin es el artista. Él ayudó. 248 00:13:24,137 --> 00:13:26,269 Pero me estoy divirtiendo con los diseños. 249 00:13:26,294 --> 00:13:27,927 Supongo que la empresa no tiene por qué saberlo. 250 00:13:27,952 --> 00:13:29,586 que se hicieron internamente. 251 00:13:31,810 --> 00:13:32,975 Ah, oye. 252 00:13:33,415 --> 00:13:35,968 ¿Qué es "pancit con mami"? 253 00:13:36,134 --> 00:13:38,101 Oh. Esa es la idea de Seb. 254 00:13:38,206 --> 00:13:41,941 Fusionó nuestros fideos con un plato. de la ciudad natal de su familia en Cebú. 255 00:13:42,076 --> 00:13:43,609 Te encantó anoche. 256 00:13:43,745 --> 00:13:46,656 Oh. Sí. Yo sólo... yo... Supongo que no me di cuenta 257 00:13:46,681 --> 00:13:48,535 que es un plato filipino. 258 00:13:48,560 --> 00:13:50,960 Oh, no, no. No es sólo filipino. 259 00:13:50,985 --> 00:13:53,505 Es nuestro. Son ambas cosas. 260 00:13:53,998 --> 00:13:56,556 - ¿Entonces fusión? - Sí. 261 00:13:56,581 --> 00:13:59,215 Mei-Li, estamos vendiendo comida china. 262 00:13:59,736 --> 00:14:02,214 La autenticidad es una gran parte de la marca. 263 00:14:02,239 --> 00:14:03,739 ¿Hay algún problema? 264 00:14:03,874 --> 00:14:07,776 No. No. Solo somos discutiendo los elementos del menú. 265 00:14:07,801 --> 00:14:09,756 Simplemente no veo que las empresas estén de acuerdo 266 00:14:09,781 --> 00:14:11,347 a las fusiones chino-filipinas. 267 00:14:11,372 --> 00:14:12,738 Oh, hombre. 268 00:14:12,849 --> 00:14:15,216 ¿Deberíamos tomar a Jajangmyeon? ¿También fuera del menú? 269 00:14:15,241 --> 00:14:17,140 - Sebastián. - No, Chef, lo siento. 270 00:14:17,165 --> 00:14:19,459 pero vigilando los límites entre las cocinas asiáticas. 271 00:14:19,746 --> 00:14:21,834 Y sobre todo viniendo de un... 272 00:14:23,462 --> 00:14:24,881 ¿Un qué? 273 00:14:27,220 --> 00:14:29,641 No quise empezar una conversación cultural. 274 00:14:29,666 --> 00:14:32,641 Este es un tema de negocios. Este restaurante es un negocio. 275 00:14:33,221 --> 00:14:35,588 Voy a necesitar un momento pensar en esto. 276 00:14:45,228 --> 00:14:48,005 Cuando Ryan mencionó exorcismo, pensé "loco", 277 00:14:48,030 --> 00:14:49,830 pero podría ser un buen camino a seguir. 278 00:14:49,957 --> 00:14:53,043 Desafortunadamente, taoísta el exorcismo requiere un sacerdote, 279 00:14:53,068 --> 00:14:55,890 y el exorcismo católico necesita la aprobación de la arquidiócesis, 280 00:14:55,915 --> 00:14:57,347 lo que podría llevar meses. 281 00:14:57,483 --> 00:14:59,149 Podría ser algo más sencillo. 282 00:15:00,846 --> 00:15:02,646 Juicios de brujas de Salem. 283 00:15:04,146 --> 00:15:07,280 Uh, "estas velas únicas fueron bendecidos durante las pruebas 284 00:15:07,305 --> 00:15:09,638 para expulsar a la mujer malvada espíritus de mujeres." 285 00:15:09,971 --> 00:15:12,139 Velas mágicas. Bien, ¿funcionaron? 286 00:15:12,164 --> 00:15:14,531 No, no en Salem. Estos Las mujeres fueron acusadas falsamente. 287 00:15:14,776 --> 00:15:17,177 Las velas fueron utilizadas con éxito más adelante en la historia. 288 00:15:17,202 --> 00:15:19,002 ¿La mejor parte? "El ritual de la vela 289 00:15:19,027 --> 00:15:20,759 "puede ser realizado por personas no profesionales, 290 00:15:20,994 --> 00:15:23,817 idealmente por aquellos cercanos al huésped infectado." 291 00:15:23,952 --> 00:15:26,153 ¿Sin monjes, sin sacerdotes, sin lista de espera? 292 00:15:26,178 --> 00:15:27,309 Me suena bien. 293 00:15:27,334 --> 00:15:28,834 Sí, pero ¿cómo ¿Conseguir uno en nuestras manos? 294 00:15:28,859 --> 00:15:31,026 En eso. 295 00:15:39,753 --> 00:15:41,086 Tengo algo. 296 00:15:41,111 --> 00:15:43,136 Sólo uno de los las velas originales sobrevivieron 297 00:15:43,161 --> 00:15:44,694 en el siglo XX. 298 00:15:44,719 --> 00:15:46,719 Se conservó en el Museo. de la Sociedad Blavatsky, 299 00:15:47,417 --> 00:15:49,231 una orden espiritualista de la década de 1920. 300 00:15:49,444 --> 00:15:50,977 Oh. 301 00:15:51,002 --> 00:15:52,035 ¿Qué? 302 00:15:52,060 --> 00:15:53,560 Fue robado hace años. 303 00:15:53,713 --> 00:15:55,362 ¿Alguna noticia sobre el robo? 304 00:15:56,475 --> 00:15:59,843 Mmmm, este artículo dice que la vela Fue lo único robado ese día. 305 00:15:59,939 --> 00:16:01,822 Tres hombres aparecieron vestidos de fontaneros, 306 00:16:01,847 --> 00:16:03,646 engañaron para entrar, y robó la vela. 307 00:16:03,790 --> 00:16:06,782 - Eh. - ¿Qué? 308 00:16:06,807 --> 00:16:09,162 Cuando mi papá y yo robamos eso. cuadro del club de Asís, 309 00:16:09,187 --> 00:16:11,020 Nos engañamos para entrar vestirse como reparadores. 310 00:16:11,201 --> 00:16:14,960 - Es una especie de movimiento característico. - De los Wan Zai. 311 00:16:14,985 --> 00:16:16,803 Sí. Manteniendo místico poderoso objetos fuera de las manos equivocadas, 312 00:16:16,937 --> 00:16:19,394 - Ese es básicamente su modus operandi. - Quizás lo tengan. 313 00:16:19,530 --> 00:16:22,030 Es hora de llamar al Wan Zai. 314 00:16:25,016 --> 00:16:26,016 Bo. 315 00:16:26,552 --> 00:16:27,928 Perdón por interrumpir. 316 00:16:33,580 --> 00:16:36,714 Bo, para, por favor. 317 00:16:40,293 --> 00:16:41,927 Entonces ese era Henry. 318 00:16:42,447 --> 00:16:43,719 Sí. 319 00:16:43,917 --> 00:16:45,397 Mira, odio enviar mensajes de texto sobre cosas reales. 320 00:16:45,422 --> 00:16:46,722 Entonces vine a buscarte en persona. 321 00:16:47,069 --> 00:16:49,801 - Fue mi error. - Sólo me está ayudando. 322 00:16:49,826 --> 00:16:51,759 ¿Con qué, la crisis de tu otro amigo? 323 00:16:51,934 --> 00:16:53,299 Sí. 324 00:16:53,779 --> 00:16:55,563 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que sé? 325 00:16:56,952 --> 00:16:58,232 Nicky, 326 00:16:58,351 --> 00:17:01,085 me gustas mucho, 327 00:17:01,237 --> 00:17:02,663 pero me estoy dando cuenta... 328 00:17:04,374 --> 00:17:06,213 Realmente no te conozco en absoluto 329 00:17:06,362 --> 00:17:08,384 y estoy empezando a pensar que eso es una elección que estás haciendo. 330 00:17:08,409 --> 00:17:11,155 - Bo, yo... - Lo único que tengo que hacer es sacarme de mis entrañas. 331 00:17:11,585 --> 00:17:13,925 y mi instinto me dice que no estás disponible, 332 00:17:14,061 --> 00:17:15,426 Realmente no. 333 00:17:16,068 --> 00:17:17,417 Ahora no. 334 00:17:20,596 --> 00:17:23,600 Por alguna razón, tu No puedo decirlo, así que lo haré. 335 00:17:24,249 --> 00:17:25,721 Esto no funciona. 336 00:17:36,054 --> 00:17:37,904 Entiendo. Nos vemos allí. 337 00:17:37,928 --> 00:17:41,739 Lo siento. 338 00:17:41,764 --> 00:17:46,007 No, está bien. No es asunto mío. 339 00:17:46,546 --> 00:17:49,397 Ese era Yuen. el Wan Zai tiene la vela. 340 00:17:49,422 --> 00:17:50,772 Han aceptado dárnoslo. 341 00:17:50,797 --> 00:17:53,765 ¿Después de todo lo que hicieron para conseguirlo? 342 00:17:54,134 --> 00:17:55,846 Les ofreciste algo. 343 00:17:55,870 --> 00:17:57,448 Bueno, aparentemente, el Wan Zai se enteró 344 00:17:57,472 --> 00:17:59,004 de mis recientes desventuras. 345 00:17:59,085 --> 00:18:00,585 Yuen propuso un intercambio: 346 00:18:00,807 --> 00:18:02,652 La vela de la brújula. 347 00:18:02,788 --> 00:18:04,654 Pero, Henry, tú eres la brújula. 348 00:18:04,679 --> 00:18:07,179 Sí, pero ellos no lo saben. 349 00:18:12,209 --> 00:18:14,099 - Hola. - Hola. 350 00:18:15,596 --> 00:18:19,000 - ¿Tu hija? - Sí. Hablador. 351 00:18:19,025 --> 00:18:22,659 Es una foto antigua de ella. Ahora tiene 12 años y va a tener 22. 352 00:18:24,105 --> 00:18:26,339 Recuerdo esa edad. 353 00:18:26,364 --> 00:18:29,073 Mantuve a mis hijos a raya 354 00:18:29,722 --> 00:18:32,116 hasta que me di cuenta de que necesitaba espacio para crecer 355 00:18:32,838 --> 00:18:34,214 cometer errores. 356 00:18:35,928 --> 00:18:39,830 Carrie, el año pasado fue el El mejor año de mi vida creativa. 357 00:18:39,888 --> 00:18:42,288 Tomamos algunos riesgos reales en esta cocina. 358 00:18:42,338 --> 00:18:45,225 Algunos dieron sus frutos y otros fracasaron. 359 00:18:46,742 --> 00:18:50,833 - Estás hablando de Sebastián. - Estoy hablando de nosotros dos. 360 00:18:50,953 --> 00:18:54,388 Esa lección, no solo aplica a los niños. 361 00:18:54,413 --> 00:18:56,346 Y lo respeto, Mei-Li. 362 00:18:56,655 --> 00:18:59,456 Yo sé lo que Sebastián piensa en todo esto. 363 00:18:59,481 --> 00:19:04,017 Pero... nuestros jefes invirtieron en un restaurante de comida china. 364 00:19:04,042 --> 00:19:06,986 Elementos de fusión en el El menú podría dañar la marca. 365 00:19:07,011 --> 00:19:08,710 Lo entiendo, Carrie. 366 00:19:08,999 --> 00:19:11,319 pero tengo que ser fiel a mi cocina, 367 00:19:11,344 --> 00:19:14,494 y esta es mi cocina. 368 00:19:15,678 --> 00:19:18,538 Pancit puede ser un especial en el menú, 369 00:19:19,115 --> 00:19:21,359 pero estará en el menú. 370 00:19:23,226 --> 00:19:26,549 Comprendido. haré mi Lo mejor es venderlo a una empresa. 371 00:19:27,084 --> 00:19:28,719 Gracias. 372 00:19:36,571 --> 00:19:38,825 Éxito. 373 00:19:39,055 --> 00:19:41,923 Imágenes de vigilancia de La elegante casa de empeño de John. 374 00:19:42,106 --> 00:19:44,399 ¿Cómo conseguiste al Sr. Fancy? para entregar el metraje? 375 00:19:44,424 --> 00:19:46,547 Lo soborné con galletas. 376 00:19:47,750 --> 00:19:49,790 Solía ser un habitual en el restaurante. 377 00:19:49,823 --> 00:19:52,602 De vuelta en la escuela secundaria, mi El equipo de porristas tuvo una venta de pasteles. 378 00:19:52,627 --> 00:19:54,462 Estaba tan enamorado de mis galletas con chispas de chocolate, 379 00:19:54,487 --> 00:19:56,387 compró todo el inventario. 380 00:19:56,412 --> 00:19:57,778 Pagado por los nuevos pompones del equipo. 381 00:19:57,803 --> 00:20:01,037 Oh, y ahí está Anthony. 382 00:20:01,615 --> 00:20:03,348 Esperar. Desacelerar. 383 00:20:03,594 --> 00:20:05,527 ¿Ves eso? 384 00:20:05,552 --> 00:20:09,298 Sí. El ladrón se ve bonito. concentrado en conseguir ese maletín. 385 00:20:09,938 --> 00:20:11,838 ¿Crees que esto podría han sido atacados? 386 00:20:11,959 --> 00:20:15,594 Si la otra campaña supiera Anthony tenía una investigación sobre él. 387 00:20:18,561 --> 00:20:20,428 Puaj. Sin matrícula. 388 00:20:21,071 --> 00:20:22,481 Sí. Pero mira. 389 00:20:23,640 --> 00:20:24,973 Ahí mismo, al lado. 390 00:20:24,998 --> 00:20:26,297 Una pegatina de alquiler. 391 00:20:26,322 --> 00:20:28,911 Podemos rastrear el coche del ladrón. a través de la empresa de alquiler. 392 00:20:31,340 --> 00:20:33,607 ¿Cómo estuvo Tailandia? 393 00:20:33,781 --> 00:20:35,180 Bochornoso. 394 00:20:36,403 --> 00:20:37,981 ¿Cómo supiste de mis viajes? 395 00:20:38,006 --> 00:20:41,762 No lo hice hasta Zarco. Empecé a seguirte. 396 00:20:41,787 --> 00:20:43,954 Lo vigilamos. 397 00:20:43,979 --> 00:20:46,046 ¿Trajiste la brújula? 398 00:21:06,018 --> 00:21:07,584 La vela de Salem. 399 00:21:07,704 --> 00:21:10,037 Sólo queda uno en todo el mundo. 400 00:21:10,062 --> 00:21:11,564 Magia poderosa. 401 00:21:12,409 --> 00:21:14,542 Necesito saber cómo piensas usarlo. 402 00:21:16,468 --> 00:21:18,893 - Es para un amigo. - ¿Posesión? 403 00:21:18,918 --> 00:21:20,251 De algún tipo. 404 00:21:20,276 --> 00:21:23,349 Algo, alguien tiene se apoderó de ella. 405 00:21:24,383 --> 00:21:26,150 Esperamos que la vela la libere. 406 00:21:28,554 --> 00:21:30,153 ¿Debemos? 407 00:21:41,718 --> 00:21:43,176 Un placer hacer negocios con usted. 408 00:21:45,069 --> 00:21:46,702 Buen intento. 409 00:21:47,313 --> 00:21:51,082 Dije que quería la brújula. 410 00:21:54,073 --> 00:21:56,474 Está bien. Gracias. Adiós. 411 00:21:57,470 --> 00:21:58,535 ¿Qué dijo Nadia? 412 00:21:58,560 --> 00:21:59,659 Buenas noticias, malas noticias. 413 00:21:59,928 --> 00:22:01,154 El auto apareció abandonado 414 00:22:01,179 --> 00:22:02,415 en un estacionamiento esta mañana. 415 00:22:02,440 --> 00:22:03,560 Fue devuelto a la empresa de alquiler, 416 00:22:03,585 --> 00:22:05,532 pero fue alquilado con un nombre falso, 417 00:22:05,557 --> 00:22:07,090 así que no hay forma de rastrear al ladrón. 418 00:22:07,115 --> 00:22:08,361 ¿Albricias? 419 00:22:08,386 --> 00:22:09,786 Bueno, la billetera y el reloj se han ido. 420 00:22:09,811 --> 00:22:11,966 pero el maletín estaba en el asiento trasero 421 00:22:12,195 --> 00:22:14,595 y, por lo que parece, intacto. 422 00:22:14,620 --> 00:22:17,319 Así que al menos Anthony obtendrá su maletín y su investigación de regreso. 423 00:22:17,730 --> 00:22:19,544 Haré los arreglos para que él recogerlo de la evidencia. 424 00:22:19,612 --> 00:22:21,396 Llamaré a Baba para contarle las buenas noticias. 425 00:22:22,522 --> 00:22:23,783 Eh... 426 00:22:25,415 --> 00:22:27,248 ¿Puedo decirlo? 427 00:22:27,508 --> 00:22:29,374 Puedes decirlo. 428 00:22:29,399 --> 00:22:33,524 ¡Caso cerrado! 429 00:22:34,737 --> 00:22:36,189 ¿Cómo lo supiste? 430 00:22:36,214 --> 00:22:38,147 Cuando robaste el Lai-taang Bow-raan en Islandia, 431 00:22:38,569 --> 00:22:40,169 Volviste a aparecer en nuestro radar. 432 00:22:40,289 --> 00:22:42,513 De repente, la obsesión de tu padre 433 00:22:42,538 --> 00:22:44,438 protegerte tenía sentido. 434 00:22:44,463 --> 00:22:47,037 Pensé: "¿podría Henry ser el portador de la brújula? 435 00:22:47,062 --> 00:22:49,607 ¿Podría haber sido transformado por Génesis?" 436 00:22:49,632 --> 00:22:51,065 ¿Qué deseas? 437 00:22:51,407 --> 00:22:54,798 La vela es tuya con una condición: 438 00:22:55,174 --> 00:22:58,375 Se dice que la brújula localizar energía, magia. 439 00:22:58,830 --> 00:23:01,221 Hay muchísimos artefactos que el Wan Zai 440 00:23:01,246 --> 00:23:02,986 todavía están buscando. 441 00:23:04,398 --> 00:23:06,861 Un día pediré un favor. 442 00:23:06,886 --> 00:23:10,326 Tu nuevo regalo será invaluable para nuestra misión. 443 00:23:10,351 --> 00:23:12,251 No tienes que hacer esto. 444 00:23:16,341 --> 00:23:17,706 Trato. 445 00:23:21,255 --> 00:23:22,621 Esperar. 446 00:23:27,016 --> 00:23:28,848 Necesitarás instrucciones. 447 00:23:28,873 --> 00:23:31,841 Sin estos, sólo estás derritiendo cera. 448 00:23:32,007 --> 00:23:34,108 Este no es el típico exorcismo. 449 00:23:34,227 --> 00:23:36,127 No seréis vosotros los que liberando a tu amigo. 450 00:23:36,509 --> 00:23:40,093 Es más bien un autoexorcismo. 451 00:23:40,845 --> 00:23:43,920 Se enfrentará sola a su poseedor. 452 00:23:49,630 --> 00:23:53,633 Este ritual permite al anfitrión para ir debajo de la superficie 453 00:23:53,665 --> 00:23:55,164 y sacar el espíritu. 454 00:23:55,189 --> 00:23:56,955 Si funciona, 455 00:23:56,980 --> 00:24:01,049 de alguna manera te permitirá enfrentar a Xiao... solo. 456 00:24:02,567 --> 00:24:04,255 Pero Shifu... 457 00:24:06,285 --> 00:24:10,321 ¿Enfrentando a Xiao? Ya estás tan débil. 458 00:24:10,713 --> 00:24:12,950 Sólo me debilitaré. 459 00:24:14,764 --> 00:24:16,964 Desde que regresé, 460 00:24:17,514 --> 00:24:21,183 He sentido una presencia, 461 00:24:21,208 --> 00:24:25,077 una oscuridad nublando mi mente. 462 00:24:25,415 --> 00:24:27,649 Cuando rompí el colgante, 463 00:24:27,691 --> 00:24:30,321 Me convencí de que era mejor, 464 00:24:30,346 --> 00:24:33,748 pero esta rabia interior permaneció. 465 00:24:33,931 --> 00:24:39,424 Ahora sé que la ira es de Xiao. 466 00:24:39,917 --> 00:24:44,182 Haré cualquier cosa para sacarla. 467 00:25:25,767 --> 00:25:27,197 Ey. 468 00:25:27,281 --> 00:25:29,281 Tal como pensábamos. 469 00:25:29,786 --> 00:25:32,553 Eres fuerte pero no demasiado brillante. 470 00:25:47,414 --> 00:25:49,313 Gracias por venir. 471 00:25:49,338 --> 00:25:51,504 Necesitamos una mano extra y Ryan tiene un turno en urgencias. 472 00:25:51,529 --> 00:25:53,829 Sí. Por supuesto. 473 00:25:54,176 --> 00:25:57,844 - Entonces, ¿qué hacemos? - Iniciamos el ritual. 474 00:26:02,928 --> 00:26:05,262 "Preparamos este espacio. 475 00:26:06,117 --> 00:26:10,595 Mientras el anfitrión toma posición y prepara su mente..." 476 00:26:12,251 --> 00:26:15,252 "La rodeamos, listo para liberarla." 477 00:26:18,463 --> 00:26:19,896 Aquí vamos. 478 00:27:26,744 --> 00:27:29,461 piensas porque No puedo tomar tu alma, 479 00:27:29,486 --> 00:27:32,286 ¿No puedo quitarte la vida? Je. 480 00:27:32,402 --> 00:27:33,801 Este cuchillo todavía corta. 481 00:27:34,239 --> 00:27:36,273 Entonces muéstramelo. 482 00:27:42,213 --> 00:27:43,699 Te lo perdiste. 483 00:27:43,724 --> 00:27:45,190 Tengo toda la noche. 484 00:27:45,267 --> 00:27:48,801 No vine aquí para matar a los vivos. 485 00:27:48,930 --> 00:27:51,730 Vine aquí por ellos... Los espíritus. 486 00:27:51,755 --> 00:27:53,155 No importa. 487 00:27:53,455 --> 00:27:55,522 No vas a salir de esta cueva, 488 00:27:55,860 --> 00:27:57,327 no vivo. 489 00:27:57,352 --> 00:27:58,703 ¿Es eso así? 490 00:27:58,728 --> 00:28:00,218 ¡Jaja! 491 00:28:05,891 --> 00:28:07,491 No. 492 00:28:10,140 --> 00:28:13,408 Te devolví tu vida. 493 00:28:13,433 --> 00:28:16,735 Te di un cuerpo. 494 00:28:16,981 --> 00:28:21,450 ¿Y qué has hecho con ese regalo? 495 00:28:29,326 --> 00:28:30,860 ¿Deberíamos parar? 496 00:28:31,539 --> 00:28:33,973 ¿Shifu? ¡Shifu! 497 00:28:36,367 --> 00:28:38,433 ¿Quieres siquiera vivir, hmm? 498 00:28:38,458 --> 00:28:41,324 Necesitaba tiempo para recuperar mis fuerzas, 499 00:28:41,349 --> 00:28:42,815 para apoderarse de ti, 500 00:28:43,023 --> 00:28:44,957 pero has venido a mí. 501 00:28:45,342 --> 00:28:47,776 Lo has hecho fácil. 502 00:28:50,063 --> 00:28:52,924 Todo lo que necesito hacer es derrotarte aquí. 503 00:28:52,949 --> 00:28:54,516 y mi trabajo estará hecho. 504 00:28:54,541 --> 00:28:57,975 Te subsumiré por completo. 505 00:29:00,790 --> 00:29:03,691 Está tranquilo ahora. Quizás ella lo hizo. 506 00:29:10,066 --> 00:29:11,832 Ha vuelto. 507 00:29:24,787 --> 00:29:27,125 ¡Es suficiente! Déjalos en paz. 508 00:29:27,150 --> 00:29:28,717 ¡Lucha conmigo! 509 00:29:33,569 --> 00:29:35,795 ¡Llévalo! 510 00:29:35,820 --> 00:29:36,852 ¡No! 511 00:30:00,994 --> 00:30:03,995 ¿No te preguntaste dónde? ¿Estoy recuperando fuerzas? 512 00:30:04,020 --> 00:30:05,620 tengo un amigo afuera 513 00:30:05,905 --> 00:30:07,905 cosechando almas del linaje, 514 00:30:08,222 --> 00:30:11,423 alimentándome, haciéndome más fuerte. 515 00:30:14,474 --> 00:30:20,010 - ¿Eh, Nicky? -¿Enrique? ¿Enrique? ¿Enrique? 516 00:30:20,035 --> 00:30:22,960 ¡Enrique! 517 00:30:23,836 --> 00:30:26,463 Siempre iba a terminar de esta manera. 518 00:30:34,888 --> 00:30:36,621 ¡Simón! 519 00:30:56,879 --> 00:31:00,244 Me has sido muy útil, Shifu, 520 00:31:00,269 --> 00:31:02,803 y por eso te lo agradezco. 521 00:31:02,828 --> 00:31:05,262 Enrique, ¿qué te pasó? 522 00:31:05,709 --> 00:31:08,671 No sé. Vi algo... 523 00:31:10,673 --> 00:31:12,540 una luz. 524 00:31:12,565 --> 00:31:14,432 Alguien me está espiando. 525 00:31:19,374 --> 00:31:20,407 Silencio. 526 00:31:23,965 --> 00:31:25,898 Déjala ir, Xiao. 527 00:31:29,000 --> 00:31:32,369 Ya casi termino con ella, niña. 528 00:31:32,535 --> 00:31:35,536 Tendremos mucho tiempo para esto. 529 00:31:42,151 --> 00:31:44,785 El dolor desaparecerá pronto, Pei-Ling. 530 00:31:45,240 --> 00:31:47,318 Haré esto rápido. 531 00:31:49,307 --> 00:31:52,041 Lo entiendo ahora. 532 00:31:52,066 --> 00:31:55,734 Mi mente es como una jaula, 533 00:31:55,910 --> 00:31:59,778 Una jaula como en la que moriste. 534 00:31:59,946 --> 00:32:02,747 Debe haber sido insoportable 535 00:32:02,772 --> 00:32:04,752 atrapado en la oscuridad, 536 00:32:05,058 --> 00:32:07,767 traicionado por el Emperador. 537 00:32:07,929 --> 00:32:11,798 Me usaste para escapar de tu mundo 538 00:32:11,847 --> 00:32:16,116 pero te encontraste atrapado una vez más. 539 00:32:16,141 --> 00:32:19,683 Pensé que el veneno Lo que sentí fue tu enojo. 540 00:32:20,038 --> 00:32:24,644 Ahora sé que eso no fue ira. 541 00:32:28,080 --> 00:32:29,678 Fue miedo. 542 00:32:30,882 --> 00:32:33,149 Lo siento, Xiao. 543 00:32:33,174 --> 00:32:35,642 ¿De qué podrías arrepentirte? 544 00:32:36,966 --> 00:32:38,633 Para esto. 545 00:32:40,622 --> 00:32:42,755 No, no. 546 00:32:42,992 --> 00:32:44,959 ¡¿Cómo?! 547 00:32:45,604 --> 00:32:49,194 Mi mente, mis reglas. 548 00:33:04,237 --> 00:33:07,726 Shifu, ¿eres tú? 549 00:33:10,528 --> 00:33:13,629 Sí. Sí, Nicky. 550 00:33:21,755 --> 00:33:23,021 ¿Estás bien? 551 00:33:24,594 --> 00:33:28,462 Yo, eh, no lo sé. 552 00:33:30,356 --> 00:33:32,522 Creo que ese ritual desencadenó mi poder. 553 00:33:32,735 --> 00:33:35,135 Sentí esta energía entrar en la habitación. 554 00:33:35,160 --> 00:33:36,760 Eso... se apoderó de mí. 555 00:33:36,785 --> 00:33:40,387 Es como si estuviera aquí, pero Yo también estaba en otro lugar. 556 00:33:41,158 --> 00:33:42,903 Otro mundo, 557 00:33:43,697 --> 00:33:45,431 un páramo. 558 00:33:45,614 --> 00:33:48,434 Había un hombre. el tenía dos palas. Él era... 559 00:33:49,588 --> 00:33:51,629 estaba matando gente. 560 00:33:52,457 --> 00:33:54,992 Es como si les estuviera quitando la energía. 561 00:33:55,339 --> 00:33:57,172 ¿Tú también lo viste? 562 00:33:57,378 --> 00:34:01,547 La luz. Xiao lo estaba consumiendo, 563 00:34:01,994 --> 00:34:03,758 alimentándose de él. 564 00:34:04,357 --> 00:34:08,792 Ella dijo que era el almas de los linajes. 565 00:34:08,817 --> 00:34:11,285 Así es como ella tiene ido haciéndose más fuerte. 566 00:34:12,141 --> 00:34:13,996 Por eso ella te atacó. 567 00:34:14,382 --> 00:34:19,191 - Ella no quería que lo supiéramos. - Lo que vi, lo que sentí... 568 00:34:21,463 --> 00:34:23,764 Creo que necesito algo de tiempo. 569 00:34:24,086 --> 00:34:25,231 Por supuesto. 570 00:34:26,398 --> 00:34:28,898 Gracias, Enrique. 571 00:34:36,193 --> 00:34:38,059 Te veré en casa. 572 00:34:45,694 --> 00:34:47,207 ¿Cómo lo hiciste? 573 00:34:48,101 --> 00:34:49,621 ¿Cómo la venciste? 574 00:34:51,264 --> 00:34:53,149 encontré su miedo, 575 00:34:54,736 --> 00:34:56,930 y lo puse en su contra. 576 00:35:01,023 --> 00:35:04,557 Había luchado durante tanto tiempo. 577 00:35:05,075 --> 00:35:07,576 Tuve que dejar de esconderme 578 00:35:07,751 --> 00:35:09,551 pero esto no ha terminado. 579 00:35:11,149 --> 00:35:14,438 Ella es más fuerte que nunca, 580 00:35:14,757 --> 00:35:18,959 pero ella está contenida. 581 00:35:30,883 --> 00:35:33,223 He oído que Pancit seguirá en el menú. 582 00:35:33,396 --> 00:35:36,239 Gracias, Chef, por apoyarme. 583 00:35:37,566 --> 00:35:42,702 Sebastián, te necesito que haga algo por mí. 584 00:35:43,663 --> 00:35:45,796 Sé amable con ella. 585 00:35:45,986 --> 00:35:47,518 Carrie también es parte del equipo. 586 00:35:47,778 --> 00:35:49,878 Es un gran cambio para los dos. 587 00:35:50,202 --> 00:35:51,601 pero ella es la razón principal 588 00:35:51,626 --> 00:35:53,125 por qué podemos hacer esto, 589 00:35:53,215 --> 00:35:54,747 lo que amamos... 590 00:35:54,921 --> 00:35:58,089 Trabajando, creando, cocinando. 591 00:35:59,620 --> 00:36:01,687 Y necesito que le muestres respeto. 592 00:36:02,651 --> 00:36:05,347 el mismo respeto que me muestras. 593 00:36:06,683 --> 00:36:10,251 Por supuesto, cocinero. Lo que necesites. 594 00:36:18,313 --> 00:36:21,313 Anthony, tienes tu maletín. De vuelta de la policía. 595 00:36:21,338 --> 00:36:23,366 - Oye, Jin, a punto de empezar. - Aquí tienes. 596 00:36:23,399 --> 00:36:24,344 Nuestro placer. 597 00:36:24,369 --> 00:36:26,202 Gracias por traer esto para mí, y gracias a Althea. 598 00:36:26,226 --> 00:36:27,425 Lo entendiste. 599 00:36:35,869 --> 00:36:38,995 _ 600 00:36:39,996 --> 00:36:41,228 ¿Falta algo? 601 00:36:41,841 --> 00:36:45,075 No. No. Todo bien. 602 00:36:47,152 --> 00:36:48,252 Gracias de nuevo. 603 00:37:15,841 --> 00:37:18,176 Sí, sí, sí. 604 00:37:37,096 --> 00:37:39,162 _ 605 00:37:42,613 --> 00:37:45,313 Por eso la comunidad la divulgación es fundamental. 606 00:37:45,588 --> 00:37:48,589 Creo que la gente de Chinatown merece ser escuchado. 607 00:37:49,069 --> 00:37:51,870 Recientemente, su oponente ha hecho afirmaciones 608 00:37:51,895 --> 00:37:54,129 que eres blando con el crimen. 609 00:37:54,154 --> 00:37:56,521 Y a juzgar por sus recientes encuestas, 610 00:37:56,546 --> 00:37:58,752 muchos de sus electores están de acuerdo. 611 00:37:58,777 --> 00:38:01,159 En particular, es criticada 612 00:38:01,184 --> 00:38:03,884 su oposición a la Ordenanza 11. 613 00:38:03,909 --> 00:38:06,143 creo que necesitamos tener una conversación completa 614 00:38:06,298 --> 00:38:08,409 sobre los problemas involucrados 615 00:38:08,434 --> 00:38:11,284 en la subcontratación de la policía Trabajo para seguridad privada. 616 00:38:11,309 --> 00:38:13,543 Sin embargo, parte de ser un representante electo 617 00:38:13,568 --> 00:38:15,434 es saber admitir cuando te equivocaste. 618 00:38:21,172 --> 00:38:25,508 La otra noche me atacaron. 619 00:38:26,374 --> 00:38:29,576 Me asaltaron a punta de cuchillo. 620 00:38:32,286 --> 00:38:36,220 ahora entiendo el miedo 621 00:38:36,793 --> 00:38:40,494 que tanta gente en mi distrito han estado viviendo. 622 00:38:41,711 --> 00:38:44,233 Nadie debería tener que hacerlo experimentar algo así. 623 00:38:45,146 --> 00:38:49,447 La gente del barrio chino merecemos estar a salvo. 624 00:38:51,434 --> 00:38:53,634 Por eso cambio mi voto. 625 00:38:57,833 --> 00:39:00,182 Votaré sí a la Ordenanza 11. 626 00:39:11,438 --> 00:39:13,756 -Nicky. - Tenías razón. 627 00:39:13,781 --> 00:39:16,549 Tomé la decisión de mantenerte en la oscuridad. 628 00:39:16,958 --> 00:39:18,928 Incluso cuando vi lo que nos estaba haciendo, 629 00:39:18,953 --> 00:39:21,153 quería conservarlo De esa manera, seguir escondiéndome. 630 00:39:21,332 --> 00:39:24,159 Tenía miedo de lo que pensarías, 631 00:39:24,184 --> 00:39:27,487 que... que te asustaría apagado, pero eso no es justo para ti. 632 00:39:28,940 --> 00:39:31,780 Me pillaste desprevenido. 633 00:39:33,213 --> 00:39:36,519 no esperaba sentir de esta manera sobre alguien 634 00:39:36,544 --> 00:39:38,666 Así de rápido, así de duro. 635 00:39:40,487 --> 00:39:43,449 Pero no podemos estar juntos si no nos entendemos. 636 00:39:44,018 --> 00:39:46,830 Entonces, si no es demasiado tarde, 637 00:39:46,855 --> 00:39:49,622 si todavía quieres esto, Te lo contaré todo. 638 00:39:49,647 --> 00:39:52,114 Estoy listo. Yo... 639 00:40:46,146 --> 00:40:48,146 Zhilan. 640 00:41:17,799 --> 00:41:21,212 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com --